1
00:00:02,566 --> 00:00:04,600
Natürlich besteht Kyle darauf

2
00:00:04,666 --> 00:00:08,200
dass der passende Name
denn der Hund ist Kyle Barker.

3
00:00:08,266 --> 00:00:09,933
Ist das nicht lächerlich?

4
00:00:10,000 --> 00:00:13,800
Nun, warum gehst du nicht einfach
Nennen Sie den Hund Overton?

5
00:00:13,866 --> 00:00:16,866
Nun ja, das war ich irgendwie
Hebe das für mich auf...

6
00:00:16,933 --> 00:00:18,633
Erstgeborener.

7
00:00:19,966 --> 00:00:22,333
Wie auch immer, nach all dem
Monatelanges Gezänk,

8
00:00:22,400 --> 00:00:23,766
Ich denke, wir haben uns endlich entschieden

9
00:00:23,833 --> 00:00:27,433
Ihn nach meinem Liebling zu benennen
TV-Charakter Sanford.

10
00:00:27,500 --> 00:00:28,800
Mm.

11
00:00:28,866 --> 00:00:31,633
Nun, ich denke, er hat Glück
Habt ihr als Eigentümer.

12
00:00:31,700 --> 00:00:33,333
Ich wette, er liebt dich.

13
00:00:33,400 --> 00:00:34,900
Sanford mag mich sehr,

14
00:00:34,966 --> 00:00:37,133
aber er hat wirklich eine Vorliebe für Kyle.

15
00:00:37,200 --> 00:00:39,100
Runter, runter, runter, runter, runter.

16
00:00:39,166 --> 00:00:41,400
Warte, warte, warte, warte, warte.

17
00:00:41,466 --> 00:00:42,400
Runter, runter.

18
00:00:42,466 --> 00:00:43,633
Fuß, Junge, Fuß!

19
00:00:43,700 --> 00:00:44,933
Kyle.

20
00:00:45,000 --> 00:00:48,566
Sehen Sie, Sie haben eine Antwort auf
Ihre Anzeige in den Kontaktanzeigen.

21
00:00:48,633 --> 00:00:49,566
In Ordnung.

22
00:00:49,633 --> 00:00:51,400
Sie – hol sie.

23
00:00:51,466 --> 00:00:53,546
♪ Check check check it out
check check check it out ♪

24
00:00:53,613 --> 00:00:55,373
♪ Mach was du willst, Mädchen...
keine freie Position ♪

25
00:00:55,397 --> 00:00:58,033
♪ Wir leben Single ♪
♪ Hallo ♪

26
00:00:58,100 --> 00:01:00,166
♪ Single ♪
♪ Hallo ♪

27
00:01:00,233 --> 00:01:04,406
♪ Ja, wir leben
ein einziges Leben ♪

28
00:01:04,473 --> 00:01:06,206
♪ Wir leben ♪

29
00:01:06,273 --> 00:01:08,539
♪ Hallo ♪
♪ Single ♪

30
00:01:08,606 --> 00:01:11,440
♪ Ooh, und in den 90ern
Art von Welt ♪

31
00:01:11,506 --> 00:01:13,573
♪ Ich bin froh, dass ich meine Mädchen habe ♪

32
00:01:13,640 --> 00:01:14,973
♪ Kopf hoch ♪
♪ Was? ♪

33
00:01:15,040 --> 00:01:16,282
♪ Kopf hoch ♪
♪ Das stimmt ♪

34
00:01:16,306 --> 00:01:17,586
♪ Wann immer dies der Fall ist
Das Leben wird hart ♪

35
00:01:17,640 --> 00:01:18,706
♪ Du musst mit ♪ kämpfen

36
00:01:18,773 --> 00:01:20,133
♪ Mein Homegirl
steht zu meiner Linken ♪

37
00:01:20,157 --> 00:01:22,640
♪ Und mein rechtes, wahres Blau
und fest wie Leim ♪

38
00:01:22,706 --> 00:01:24,382
♪ Wir leben ♪
♪ Prüfen, prüfen, prüfen ♪

39
00:01:24,406 --> 00:01:26,006
♪ Prüfen, prüfen, prüfen ♪
♪ Single ♪

40
00:01:26,073 --> 00:01:27,633
♪ Mach was du willst,
Mädchen freie Position ♪

41
00:01:27,657 --> 00:01:29,773
♪ Und in einer 90er-Jahre-Welt ♪

42
00:01:29,840 --> 00:01:33,140
♪ Ich bin froh, dass ich meine Mädchen habe ♪

43
00:01:33,206 --> 00:01:35,440
♪ Aah. ♪

44
00:01:42,873 --> 00:01:44,973
Nein, ich verstehe, dass du verärgert bist

45
00:01:45,040 --> 00:01:49,706
aber ich schaue mir gerade Ihre Anzeige an,
und ich sehe keine Fehler.

46
00:01:49,773 --> 00:01:53,640
Ja, es gibt nur eine Zeile
durch das Dollarzeichen.

47
00:01:53,706 --> 00:01:56,640
Sie haben zwei angegeben.

48
00:01:56,706 --> 00:01:59,940
Ich werde mehr als glücklich sein
um Ihr Geld zurückzuerstatten.

49
00:02:00,006 --> 00:02:03,313
Es ist eine Freude, es zu tun
Geschäft mit Ihnen.

50
00:02:03,380 --> 00:02:04,680
Sehen Sie, Khadijhah?

51
00:02:04,746 --> 00:02:10,446
Sind Sie nicht froh, dass ich Sie habe, Mr.
Wess, ist der Stress geringer?

52
00:02:10,513 --> 00:02:11,980
Synclaire, wann
Du bist hier reingekommen,

53
00:02:12,046 --> 00:02:14,280
Du sahst so aus, als hättest du es getan
etwas, das dir im Kopf herumschwirrt.

54
00:02:14,346 --> 00:02:17,513
Ist es noch da?

55
00:02:17,579 --> 00:02:18,946
Ach ja.

56
00:02:19,013 --> 00:02:21,613
Dieser „Lehrer des Jahres“-Typ
Sie interviewen, ist hier.

57
00:02:21,680 --> 00:02:22,880
Schicken Sie ihn rein.

58
00:02:22,946 --> 00:02:27,046
Nicht, bis Sie Ihren Ton ändern.

59
00:02:27,113 --> 00:02:33,780
Sehen Sie, das ist besser.

60
00:02:33,846 --> 00:02:34,880
Hallo. Hallo.

61
00:02:34,946 --> 00:02:35,946
Wie geht's?

62
00:02:36,013 --> 00:02:37,846
Ich bin Khadijah. Nehmen Sie Platz, Herr.
Ford.

63
00:02:37,913 --> 00:02:40,146
Oh nein, bitte. Mein
Studenten nennen mich Mr. Ford.

64
00:02:40,213 --> 00:02:41,546
Ich bin Alonzo.

65
00:02:41,613 --> 00:02:42,713
Okay.

66
00:02:42,780 --> 00:02:44,613
Alonzo.

67
00:02:44,680 --> 00:02:47,680
Ich hoffe, es macht dir nichts aus. Ich mag
meine Interviews, um genau zu sein.

68
00:02:47,746 --> 00:02:50,513
Nein, überhaupt nicht.

69
00:02:50,580 --> 00:02:52,513
Du siehst gut aus.

70
00:02:52,580 --> 00:02:55,213
Das Tonbandgerät kann Sie nicht sehen.

71
00:02:55,280 --> 00:03:02,186
Das ist schade, denn ich bin es
einen guten Haartag haben.

72
00:03:02,253 --> 00:03:04,686
Nun, Ihre Schüler
Mathematik und Notenlesen

73
00:03:04,753 --> 00:03:07,320
sind 40 % höher als
der Stadtdurchschnitt.

74
00:03:07,386 --> 00:03:08,720
Wie macht man das?

75
00:03:08,786 --> 00:03:11,520
Nun, ich habe es ihnen einfach gesagt
dass ich für sie da bin

76
00:03:11,586 --> 00:03:13,886
und dass es mir wichtig ist.

77
00:03:13,953 --> 00:03:15,920
Mein Stil ist ziemlich einfach.

78
00:03:15,986 --> 00:03:18,786
Und dieser grundlegende Stil beinhaltet
Du zeigst ihnen ein Videoband

79
00:03:18,853 --> 00:03:19,953
von dir Bungee-Jumping?

80
00:03:20,020 --> 00:03:22,620
Oh. Oh, das.

81
00:03:22,686 --> 00:03:24,953
Nun, wissen Sie, meine Freunde
hat mich überredet zu gehen.

82
00:03:25,020 --> 00:03:26,320
Ich dachte mir, was besser wäre

83
00:03:26,386 --> 00:03:28,753
um das Newtonsche Gesetz zu demonstrieren
der Schwerkraft für meine Schüler?

84
00:03:28,820 --> 00:03:30,286
Obwohl ich denke
sie haben auch gelernt

85
00:03:30,353 --> 00:03:33,620
kein großes Frühstück zu sich nehmen
Bevor du gehst, springe von einer Klippe.

86
00:03:33,686 --> 00:03:36,386
Das ist böse.

87
00:03:36,453 --> 00:03:39,386
Ich habe gehört, dass Sie eine begonnen haben
innovatives außerschulisches Programm.

88
00:03:39,453 --> 00:03:41,120
Eigentlich habe ich zwei.

89
00:03:41,186 --> 00:03:42,553
Erzähl mir von ihnen.

90
00:03:42,620 --> 00:03:45,253
Nun, das erste ist die Kombination
Sport- und Kunstprogramm.

91
00:03:45,320 --> 00:03:47,053
Wir versuchen, das beizubehalten
beteiligte Eltern.

92
00:03:47,120 --> 00:03:48,220
Irgendein anderes Programm?

93
00:03:48,286 --> 00:03:52,286
Das andere Programm
kombiniert Abendessen...

94
00:03:52,353 --> 00:03:54,053
tanzen...

95
00:03:54,120 --> 00:03:59,253
und hoffentlich auch Sie.

96
00:03:59,320 --> 00:04:02,060
Fragst du mich nach einem Date?

97
00:04:02,126 --> 00:04:04,326
Weil es aktenkundig ist.

98
00:04:04,393 --> 00:04:07,326
Sagen Sie ja?

99
00:04:07,393 --> 00:04:12,726
Weil die Öffentlichkeit
hat ein Recht darauf, es zu wissen.

100
00:04:12,793 --> 00:04:14,793
Das müssen sie nicht
weiß alles.

101
00:04:21,426 --> 00:04:23,960
Und diese Dinge passieren, wenn
Sie führen Ihr eigenes Unternehmen.

102
00:04:24,026 --> 00:04:25,626
Ja.

103
00:04:25,693 --> 00:04:27,326
Vielleicht sollte ich jetzt den Mund halten.

104
00:04:27,393 --> 00:04:30,060
Ich habe das Gefühl, ich hätte es dir gesagt
meine ganze Lebensgeschichte.

105
00:04:30,126 --> 00:04:32,060
Bin ich zu sehr ins Detail gegangen?

106
00:04:32,126 --> 00:04:33,626
Nein, überhaupt nicht.

107
00:04:33,693 --> 00:04:35,926
Und da stimme ich zu
sollte nur eine Zeile sein

108
00:04:35,993 --> 00:04:38,326
durch das Dollarzeichen.

109
00:04:38,393 --> 00:04:40,060
(kichert)

110
00:04:40,126 --> 00:04:43,493
Ich schätze, ich werde ziemlich leidenschaftlich
über meine Arbeit manchmal.

111
00:04:43,560 --> 00:04:45,293
Leidenschaft ist gut.

112
00:04:49,993 --> 00:04:52,093
Wie auch immer, denke ich
vielleicht sollte ich...

113
00:04:52,160 --> 00:04:53,893
Bist du gekommen, um mit meiner Klasse zu sprechen?

114
00:04:53,960 --> 00:04:56,626
Weil deine Leidenschaft
würde sie inspirieren.

115
00:04:56,693 --> 00:04:59,226
Ja.

116
00:04:59,293 --> 00:05:03,333
Ich habe einfach eine Chance verpasst
um dich zu küssen, nicht wahr?

117
00:05:03,400 --> 00:05:05,366
Es wird nicht Ihr letzter sein.

118
00:05:21,266 --> 00:05:23,833
Und Sie wollten einen Film ausleihen.

119
00:05:36,566 --> 00:05:39,900
Alonzo, das ist Regine, Overton,

120
00:05:39,966 --> 00:05:42,900
Kyle, Max und du
Erinnere dich an Synclaire.

121
00:05:46,300 --> 00:05:48,400
Alle zusammen, das ist Alonzo.

122
00:05:48,466 --> 00:05:49,800
Also...

123
00:05:49,866 --> 00:05:53,266
Du bist der Lehrer.

124
00:05:53,333 --> 00:05:54,566
Ach ja. Vierte Klasse.

125
00:05:54,633 --> 00:05:55,566
Oh.

126
00:05:55,633 --> 00:05:57,666
Vierte Klasse, oder? Ja.

127
00:05:57,733 --> 00:05:59,940
Lassen Sie mich Ihnen diese Frage stellen.

128
00:06:02,873 --> 00:06:05,906
Angenommen, Sie haben ein Kind in einem
Buchstabierbiene, richtig,

129
00:06:05,973 --> 00:06:09,906
und du wirfst ein kniffliges Wort
auf ihn wie „Nachbar“.

130
00:06:09,973 --> 00:06:12,273
Das ist eins mit dem
„e“ vor dem „I“,

131
00:06:12,340 --> 00:06:14,040
das stille „g-h“-Ding

132
00:06:14,106 --> 00:06:17,806
und wer weiß, was für ein Vokal
liegt zwischen „b“ und „r“.

133
00:06:17,873 --> 00:06:20,773
Meine Frage an Sie, Sir:

134
00:06:20,840 --> 00:06:24,940
Glaubst du nicht, dass das so ist?
ein bisschen hart?

135
00:06:25,006 --> 00:06:27,540
Ich sehe, wie schwierig das ist
auf einen kleinen Mann, ja.

136
00:06:27,606 --> 00:06:31,006
Siehst du, Kyle, ich habe dir gesagt, du hast es geschafft
nichts, wofür man sich schämen muss.

137
00:06:34,173 --> 00:06:36,273
Wie auch immer, ich sollte gehen.

138
00:06:36,340 --> 00:06:37,573
Ich muss nach Hause

139
00:06:37,640 --> 00:06:39,560
und nimm „Nachbar“ ab
Der Rechtschreibtest morgen.

140
00:06:39,584 --> 00:06:41,673
KHADIJAH: Lass mich gehen
Du zur Tür.

141
00:06:41,740 --> 00:06:43,106
(räuspert sich)

142
00:06:44,573 --> 00:06:49,206
Ihr bleibt!

143
00:06:49,273 --> 00:06:50,540
Na ja, na ja.

144
00:06:50,606 --> 00:06:54,406
Nicht jeder kann schauen
so gut in einem billigen Anzug.

145
00:06:54,473 --> 00:06:57,373
Ich dachte, sein Grau
Streak war schneidig.

146
00:06:57,440 --> 00:06:58,906
(entferntes Heulen)

147
00:07:01,213 --> 00:07:02,546
Und er ist läufig.

148
00:07:02,613 --> 00:07:04,846
Das gefällt mir an einem Mann.

149
00:07:04,913 --> 00:07:06,680
Das wäre unser Hund.

150
00:07:06,746 --> 00:07:09,080
Leute, das war er
wochenlang heulen.

151
00:07:09,146 --> 00:07:10,880
Wann wirst du
ihn reparieren lassen?

152
00:07:10,946 --> 00:07:12,380
Behoben?

153
00:07:14,213 --> 00:07:15,713
Ja. Kastriert.

154
00:07:15,780 --> 00:07:17,613
Geändert. Sopran singen...

155
00:07:17,680 --> 00:07:18,613
♪ Whoo... ♪

156
00:07:18,680 --> 00:07:20,413
Im Wiener Hundechor.

157
00:07:21,913 --> 00:07:24,413
Maxine, nicht einmal
Du könntest es genießen

158
00:07:24,480 --> 00:07:26,880
der Gedanke daran
eine schreckliche Prozedur.

159
00:07:26,946 --> 00:07:29,013
Schnipp, schnipp.

160
00:07:29,080 --> 00:07:30,013
(gackern)

161
00:07:30,080 --> 00:07:31,280
(knall)

162
00:07:38,246 --> 00:07:42,280
Und Sie fragen sich, warum
Du hast keinen Mann.

163
00:07:42,346 --> 00:07:44,813
(lacht tief)

164
00:07:47,646 --> 00:07:49,346
(lachend)

165
00:07:53,980 --> 00:07:56,113
Also... irre ich mich?

166
00:07:56,180 --> 00:07:58,846
Oder haben Sie und Alonzo es getan?
Verstehst du dich ernsthaft?

167
00:07:58,913 --> 00:08:00,586
Ich habe es auch gesehen.

168
00:08:00,653 --> 00:08:02,986
Ja, meine Damen, das hat sie.

169
00:08:03,053 --> 00:08:05,886
„Er könnte der Richtige sein“
Schau ihr in die Augen.

170
00:08:05,953 --> 00:08:08,720
Schau mal, Regine, so ist es
Du ruinierst immer Dinge.

171
00:08:08,786 --> 00:08:11,520
Wenn es um Männer geht, Sie
Gehen Sie immer über sich selbst hinaus.

172
00:08:11,586 --> 00:08:14,586
Nun, ich, ich gehe
um diesen Tag zu genießen

173
00:08:14,653 --> 00:08:16,053
und nicht einmal an morgen denken.

174
00:08:16,120 --> 00:08:17,386
Mm-hmm.

175
00:08:17,453 --> 00:08:18,786
Was machst du?

176
00:08:18,853 --> 00:08:20,820
Ich habe seines gesetzt
Nummer in der Kurzwahl.

177
00:08:20,886 --> 00:08:22,086
(kichert)

178
00:08:22,153 --> 00:08:28,053
Was? Komm schon, jetzt,
lass mich in Ruhe.

179
00:08:28,120 --> 00:08:29,986
Du denkst, ich bin komisch
weil es mir gefällt

180
00:08:30,053 --> 00:08:33,020
Einschlaftee am Morgen
und Frühstückstee am Abend?

181
00:08:33,086 --> 00:08:39,420
Ich finde dich komisch, aber
nicht wegen des Tees.

182
00:08:39,486 --> 00:08:42,386
Warum habt ihr alle das gesagt?
Kette an der Hintertür?

183
00:08:42,453 --> 00:08:44,720
Ich musste vorbeikommen
das Gebäude.

184
00:08:44,786 --> 00:08:50,686
Wow, du hast mir gerade geantwortet
Jetzt eigene Frage, nicht wahr?

185
00:08:50,753 --> 00:08:52,753
Also, irgendwelche Khadijah-Sichtungen?

186
00:08:52,820 --> 00:08:53,753
Nein.

187
00:08:53,820 --> 00:08:55,086
Letzte Nacht, sie und Alonzo

188
00:08:55,153 --> 00:08:57,420
feierten ihre
dreiwöchiges Jubiläum

189
00:08:57,486 --> 00:08:59,220
und sie blieb bei ihm.

190
00:08:59,286 --> 00:09:01,026
Nein, warte mal.
Das war Montag.

191
00:09:01,093 --> 00:09:02,793
Nein, gestern Abend haben sie gefeiert

192
00:09:02,860 --> 00:09:05,693
der Jahrestag des ersten
Mal telefonierten sie

193
00:09:05,760 --> 00:09:07,926
und heute Abend sind sie es
feiern...

194
00:09:07,993 --> 00:09:10,026
Dienstag.

195
00:09:10,093 --> 00:09:12,360
Nun gut. Dies
die Sache läuft gut.

196
00:09:12,426 --> 00:09:14,126
Gut für Khadijah.

197
00:09:14,193 --> 00:09:16,393
Sie ist längst überfällig.

198
00:09:16,460 --> 00:09:19,160
Nun, ich muss zugeben, dass ich
habe gemischte Gefühle.

199
00:09:19,226 --> 00:09:22,493
Obwohl ich mich für sie freue,
Ich fühle mich ein wenig vernachlässigt.

200
00:09:22,560 --> 00:09:29,093
Manchmal wünschte ich, sie würde...
Holen Sie sich einen Papierschnitt.

201
00:09:29,160 --> 00:09:31,793
Du bist ein schlechter Samen, Synclaire.

202
00:09:31,860 --> 00:09:34,093
Halli-Hallo was ist los? Ich kann nicht reden.
Ich muss mich umziehen.

203
00:09:34,160 --> 00:09:37,026
Alonzo wartet
für mich im Auto.

204
00:09:37,093 --> 00:09:38,560
Ich bin eingeholt. Und du?

205
00:09:38,626 --> 00:09:40,693
Whoo. Fühle mich, als wäre ich dabei gewesen.

206
00:09:40,760 --> 00:09:41,760
KHADIJAH: Regine!

207
00:09:41,793 --> 00:09:44,293
Kann ich mir ein Paar Socken ausleihen?

208
00:09:44,360 --> 00:09:48,160
Wenn du deine Wäsche gewaschen hättest,
Du hättest dein eigenes.

209
00:09:48,226 --> 00:09:51,926
KHADIJAH: Danke.
Ich werde mir selbst helfen.

210
00:09:51,993 --> 00:09:53,260
Deshalb ist ihre abgefahrene Wäsche

211
00:09:53,326 --> 00:09:55,860
machte eine Pause für die
Tür gestern.

212
00:09:55,926 --> 00:09:58,726
Weißt du, sie ist gerecht
als verantwortungslos bei der Arbeit.

213
00:09:58,793 --> 00:10:05,566
Sie lässt mich ihre Anrufe tätigen
und spitzt alle ihre Bleistifte.

214
00:10:05,633 --> 00:10:09,200
Du Verrückter, das ist dein Job.

215
00:10:09,266 --> 00:10:12,933
Ja, aber jetzt ist sie es
mich dazu bringen, es zu tun.

216
00:10:13,000 --> 00:10:16,366
Nun, wer kann es ihr verdenken, oder?
Ich meine, das Mädchen ist verliebt.

217
00:10:16,433 --> 00:10:19,300
Ich bin sicher, wenn wir es sind,
wir würden genauso handeln.

218
00:10:19,366 --> 00:10:20,533
Nicht ich.

219
00:10:20,600 --> 00:10:23,633
Ich würde es nicht einmal tun
es stört mich, nach Hause zu kommen.

220
00:10:23,700 --> 00:10:27,900
Ich würde mir einfach neue Unterwäsche kaufen
auf dem Weg zur Arbeit.

221
00:10:27,966 --> 00:10:29,800
(kichert)

222
00:10:30,833 --> 00:10:32,300
Oh, komm schon, Schatz, sei ehrlich.

223
00:10:32,366 --> 00:10:34,233
Deine Cousine ist jetzt ein Paar.

224
00:10:34,300 --> 00:10:35,466
(Autohupe ertönt)

225
00:10:35,533 --> 00:10:36,566
KHADIJAH: Kommt!

226
00:10:36,633 --> 00:10:39,066
Weißt du was, es
ist mir gerade eingefallen.

227
00:10:39,133 --> 00:10:41,733
Khadijah hat sich mit diesem Kerl getroffen
ununterbrochen für etwa einen Monat.

228
00:10:41,800 --> 00:10:43,533
Und was wissen wir über ihn?

229
00:10:43,600 --> 00:10:44,533
(Hupe hupt)

230
00:10:44,600 --> 00:10:46,900
Sein Horn funktioniert.

231
00:10:46,966 --> 00:10:48,866
Alles klar, ich bin raus.
Bis später.

232
00:10:48,933 --> 00:10:53,600
Okay, warte mal,
junger Whippersnapper.

233
00:10:53,666 --> 00:10:57,266
Für uns ist die Zeit gekommen
Lernen Sie diesen Alonzo kennen.

234
00:10:57,333 --> 00:10:59,100
Wie wäre es, wenn wir zum Abendessen ausgehen?

235
00:10:59,166 --> 00:11:00,106
Cool.

236
00:11:00,173 --> 00:11:01,873
Schaffst du es am Freitag?

237
00:11:01,940 --> 00:11:04,340
Nein. Wir haben Tickets
zum Knicks-Spiel.

238
00:11:04,406 --> 00:11:06,140
Donnerstag?

239
00:11:06,206 --> 00:11:10,073
Es ist großer Eröffnungsabend für P. S.
276'S Produktion von Fett.

240
00:11:10,140 --> 00:11:11,440
Nun, was ist mit morgen?

241
00:11:11,506 --> 00:11:14,806
Overton und ich haben unsere
Taubenschutztreffen,

242
00:11:14,873 --> 00:11:16,373
aber, ähm...

243
00:11:16,440 --> 00:11:18,340
Wir können den nächsten fangen.

244
00:11:18,406 --> 00:11:23,873
Dann geht es los.

245
00:11:23,940 --> 00:11:26,606
Taubenschutztreffen.

246
00:11:26,673 --> 00:11:30,906
Sie sind nicht das einzige Paar
mit einem aktiven sozialen Leben.

247
00:11:39,473 --> 00:11:42,473
Nun, lass es mich erklären
Das Credo des Heimwerkers

248
00:11:42,540 --> 00:11:45,873
wie es darauf ankommt
unser Hund Sanford.

249
00:11:45,940 --> 00:11:50,006
„Wenn er nicht pleite ist,
Repariere ihn nicht.

250
00:11:50,073 --> 00:11:53,373
Aber dieses Buch, das der Tierarzt hat
was mir gegeben wurde, macht es klar

251
00:11:53,440 --> 00:11:57,240
Wir müssen das unterbinden
Problem im Keim erstickt.

252
00:11:57,306 --> 00:12:01,180
Äh, nicht genau die Knospe.

253
00:12:01,246 --> 00:12:07,980
Er braucht nur fünf
Minuten mit einem französischen Pudel.

254
00:12:08,046 --> 00:12:10,946
Wie kann er den Unterschied erkennen?
zwischen einem verrückten französischen Pudel

255
00:12:11,013 --> 00:12:13,080
und mein teures
Italienische Anzüge, Mann?

256
00:12:13,146 --> 00:12:15,146
Ich meine, er ist bereits markiert
die ganze Wohnung.

257
00:12:15,213 --> 00:12:17,446
Bald wird er weiterpinkeln
das Empire State Building

258
00:12:17,513 --> 00:12:19,746
und dann das Ganze
Die Stadt wird ihm gehören.

259
00:12:19,813 --> 00:12:24,580
Schau, schau, genau hier.
Lesen Sie, was die Experten sagen.

260
00:12:24,646 --> 00:12:26,480
„Der Eingriff ist schmerzlos

261
00:12:26,546 --> 00:12:30,113
und der Hund wird es tun
sei zufriedener.

262
00:12:30,180 --> 00:12:33,380
Glauben Sie dem Hype nicht.

263
00:12:33,446 --> 00:12:36,946
Okay, aber heute Morgen habe ich
sah, wie er deinen Werkzeuggürtel beäugte

264
00:12:37,013 --> 00:12:38,446
damit...

265
00:12:38,513 --> 00:12:40,580
diese besondere Sehnsucht.

266
00:12:40,646 --> 00:12:42,313
Es wird zu seinem eigenen Besten sein.

267
00:12:42,380 --> 00:12:45,613
Mm-hmm.

268
00:12:45,680 --> 00:12:47,313
Hey, warum kommst du nicht zu uns?

269
00:12:47,380 --> 00:12:50,146
Wir können nicht, wir müssen nehmen
Sanford zum Tierarzt

270
00:12:50,213 --> 00:12:52,080
bevor Overton die Nerven verliert.

271
00:12:52,146 --> 00:12:53,880
„Der Eingriff ist schmerzlos

272
00:12:53,946 --> 00:12:55,913
und der Hund wird es tun
sei zufriedener.

273
00:12:55,980 --> 00:12:57,480
Du bekommst es wirklich
Dieser Köterschnitt?

274
00:12:57,546 --> 00:12:59,413
„Der Eingriff ist schmerzlos

275
00:12:59,480 --> 00:13:02,920
und der Hund wird es tun
sei zufriedener.

276
00:13:02,986 --> 00:13:05,186
Und was kann ich für Sie bekommen?

277
00:13:05,253 --> 00:13:08,120
Mal sehen, eine Flasche
Champagner und fünf Gläser.

278
00:13:08,186 --> 00:13:09,653
Wir erwarten Freunde.

279
00:13:09,720 --> 00:13:10,853
Du hast es verstanden. Danke.

280
00:13:10,920 --> 00:13:14,120
Oh, ich kann es kaum erwarten
Alonzo grillen.

281
00:13:14,186 --> 00:13:16,586
Nun, Max, weißt du?
das ist nicht richtig.

282
00:13:16,653 --> 00:13:18,986
Regine hat recht.
Das wäre unhöflich.

283
00:13:19,053 --> 00:13:22,286
Ich spreche von Taktik,
keine Manieren.

284
00:13:22,353 --> 00:13:25,553
Zuerst werden wir ihn einlullen
ein falsches Sicherheitsgefühl

285
00:13:25,620 --> 00:13:26,720
und dann...

286
00:13:26,786 --> 00:13:27,986
wir werden uns auf ihn stürzen

287
00:13:28,053 --> 00:13:32,586
als wäre er das letzte Bustier
zum halben Preis.

288
00:13:32,653 --> 00:13:34,186
Oh, Mann.

289
00:13:36,253 --> 00:13:38,320
Mann, es ist über eine Stunde her.

290
00:13:38,386 --> 00:13:40,220
Ich hoffe, ihnen ist nichts passiert.

291
00:13:40,286 --> 00:13:41,753
Nun, es ist mir egal
was ist passiert.

292
00:13:41,820 --> 00:13:43,653
Ich bestelle Abendessen.

293
00:13:43,720 --> 00:13:46,120
Nun, ich habe sie aufgespürt.

294
00:13:46,186 --> 00:13:47,420
Und wo waren sie?

295
00:13:47,486 --> 00:13:49,020
Bei Alonzo.

296
00:13:49,086 --> 00:13:51,653
Ich habe sie geweckt.

297
00:13:51,720 --> 00:13:53,453
Was?!

298
00:13:53,520 --> 00:13:56,186
Ich kann Khadijah nicht glauben
ließ uns so hängen.

299
00:13:56,253 --> 00:13:59,153
Nun, sie sagte, sie geht
in 15 Minuten hier sein.

300
00:13:59,220 --> 00:14:01,093
Nun, sie werden mich nicht finden.

301
00:14:01,160 --> 00:14:02,460
Ich bin raus.

302
00:14:02,526 --> 00:14:03,960
Schauen Sie hier.

303
00:14:04,026 --> 00:14:05,660
Ich bin zu fertig, okay?

304
00:14:25,966 --> 00:14:27,180
Regine, hör auf, mich anzuschwitzen.

305
00:14:27,247 --> 00:14:29,680
Ich weiß, dass ich dich ertragen habe
auf, aber ich war...

306
00:14:29,747 --> 00:14:33,547
Du weißt schon, beschäftigt.

307
00:14:33,614 --> 00:14:35,147
Synclaire hat mir vergeben.

308
00:14:35,214 --> 00:14:38,047
(murmeln): Ja.

309
00:14:38,114 --> 00:14:39,414
Komm schon, ich fühle mich schrecklich.

310
00:14:39,480 --> 00:14:42,880
Wenn du meine sehen könntest
Gesicht, das du kennen würdest.

311
00:14:42,947 --> 00:14:45,014
Es tut ihr aufrichtig leid.

312
00:14:45,080 --> 00:14:49,580
Ja, das hat ihre Haut
auch geklärt.

313
00:14:49,647 --> 00:14:51,047
Komm schon.

314
00:14:51,114 --> 00:14:54,614
Ich mache es im Café wieder gut.
Alonzo und ich zahlen.

315
00:14:54,680 --> 00:14:58,714
Ich bestelle am meisten
teures Gericht auf der Speisekarte!

316
00:14:58,780 --> 00:15:00,220
Also?

317
00:15:00,287 --> 00:15:02,287
Wir sehen uns dort?

318
00:15:02,354 --> 00:15:04,254
Komm schon, Regine.

319
00:15:04,320 --> 00:15:06,120
Lass mich nicht betteln.

320
00:15:06,187 --> 00:15:09,854
Warten Sie auf das Betteln.
Es lohnt sich.

321
00:15:09,920 --> 00:15:11,820
Okay.

322
00:15:12,787 --> 00:15:15,720
(spielt Jazz-Riffs)

323
00:15:27,420 --> 00:15:31,487
Was denkst du darüber?
T-Shirt, das ich für Alonzo ausgesucht habe?

324
00:15:31,554 --> 00:15:33,587
Er sieht in Blau so gut aus.

325
00:15:33,654 --> 00:15:36,954
Sie können jederzeit bei mir einkaufen.

326
00:15:37,020 --> 00:15:41,920
Nun, ich habe ein wenig gesehen
heute etwas...

327
00:15:41,987 --> 00:15:43,487
(Alonzo kichert)

328
00:15:51,187 --> 00:15:57,620
Ich hätte nie gedacht, dass mir jemals so schlecht werden würde
beim Gedanken an Leute, die einkaufen.

329
00:15:57,687 --> 00:16:01,694
Ich meine, hast du jemals zwei gesehen?
Dummere Menschen in deinem Leben?

330
00:16:05,660 --> 00:16:07,794
Mein, mein, mein, wo
Ist die Zeit vergangen?

331
00:16:07,860 --> 00:16:09,494
Yee-whoa-ho!

332
00:16:09,560 --> 00:16:14,027
Ich sage dir, ich bin nicht gut
ohne meine 11 Stunden.

333
00:16:14,094 --> 00:16:15,594
Nun, ich schätze, ich könnte gehen

334
00:16:15,660 --> 00:16:18,060
für ein weiteres leckeres
Stück Käsekuchen.

335
00:16:18,127 --> 00:16:20,794
Oh, aber, wissen Sie, es ist spät.
Es ist spät!

336
00:16:20,860 --> 00:16:22,927
Warten Sie eine Minute. Wir sind gerade erst angekommen.
Aufhängen.

337
00:16:22,994 --> 00:16:24,394
Oh...

338
00:16:24,460 --> 00:16:26,127
Ich wünschte, wir könnten.

339
00:16:26,194 --> 00:16:27,494
Kippen.

340
00:16:29,527 --> 00:16:30,760
Schön, dich zu sehen.

341
00:16:30,827 --> 00:16:31,960
Ja.

342
00:16:32,027 --> 00:16:37,727
Ja ja ja.

343
00:16:37,794 --> 00:16:40,794
Sie schienen ein wenig
Heute Abend ist mir etwas aus dem Kopf gegangen.

344
00:16:40,860 --> 00:16:43,494
Ich schätze, das waren sie irgendwie
in ihr eigenes Ding.

345
00:16:43,560 --> 00:16:45,894
Ja.

346
00:16:45,960 --> 00:16:52,527
Mehr Käsekuchen?

347
00:16:52,594 --> 00:16:54,794
Obie, Mann, das brauchst du
darüber hinwegzukommen.

348
00:16:54,860 --> 00:16:56,227
Das geht nicht, Mann.

349
00:16:56,294 --> 00:16:58,627
Ich sehe sie immer wieder
Sanford wegrollen

350
00:16:58,694 --> 00:17:02,234
auf dieser kleinen Hundetrage
mit gekreuzten Hinterpfoten

351
00:17:02,300 --> 00:17:06,800
als ob er wüsste was
würde passieren.

352
00:17:06,867 --> 00:17:11,534
Oh, Overton, du siehst so aus
Du hast deinen besten Freund verloren.

353
00:17:11,600 --> 00:17:16,267
Nicht ich. Das kann ich nicht sagen
Dasselbe gilt allerdings auch für Sanford.

354
00:17:16,334 --> 00:17:18,100
Nun, das haben Sie geschafft
das Richtige.

355
00:17:18,167 --> 00:17:20,134
Das ist es, was ich war
versuche es ihm zu sagen.

356
00:17:20,200 --> 00:17:23,500
Und zumindest haben wir es ihm gegeben
sein letzter männlicher Spaß.

357
00:17:23,567 --> 00:17:29,734
Ja, wir haben ihn allein gelassen
seine Lieblingshose.

358
00:17:29,800 --> 00:17:32,834
Aber er wird es nie erfahren
wahre Freuden der Männlichkeit.

359
00:17:32,900 --> 00:17:34,134
Aufleuchten.

360
00:17:34,200 --> 00:17:36,034
Der Hund ist jung.

361
00:17:36,100 --> 00:17:38,267
Er kann nicht verpassen, was er nie hatte.

362
00:17:38,334 --> 00:17:39,867
Fragen Sie Kyle.

363
00:17:43,234 --> 00:17:45,500
Ich ignoriere dich.

364
00:17:45,567 --> 00:17:47,967
Overton, lass uns gehen.

365
00:17:48,034 --> 00:17:52,400
Sowohl für uns als auch für Sanford
Es bleibt nur die Heilung.

366
00:17:52,467 --> 00:17:58,834
Ich denke, sie haben eine
Gibt es eine Selbsthilfegruppe dafür?

367
00:17:58,900 --> 00:18:01,974
Oh, schau mal, wer es gefunden hat
ihren Weg nach Hause.

368
00:18:02,040 --> 00:18:03,540
Wo warst du?

369
00:18:03,607 --> 00:18:05,674
Als ihr alle gegangen seid, du
sagte, du wärst müde.

370
00:18:05,740 --> 00:18:10,040
Wir hatten es satt, zuzusehen
Du sabberst überall auf Alonzo.

371
00:18:10,107 --> 00:18:11,374
Warum nervst du?

372
00:18:11,440 --> 00:18:14,574
Oh, Khadijah, das warst du
Drei Wochen lang nervt es.

373
00:18:14,640 --> 00:18:17,107
Zuerst laden wir Sie ein
raus; Du hilfst uns.

374
00:18:17,174 --> 00:18:19,907
Dann laden Sie uns ein und
Tu so, als wären wir nicht da.

375
00:18:19,974 --> 00:18:26,174
Schau, Sybil, du bist nicht die
erste Frau, die einen Mann bekam.

376
00:18:26,240 --> 00:18:29,474
Ich verstehe es wirklich nicht
Was hat es mit dieser Einstellung auf sich?

377
00:18:29,540 --> 00:18:33,140
Ich habe endlich einen guten Mann,
Und ihr könnt mich alle nicht unterstützen?

378
00:18:33,207 --> 00:18:37,440
Nun ja, es ist irgendwie schwierig, wenn alles so ist
Du läufst über uns hinweg.

379
00:18:37,507 --> 00:18:39,174
Das ist so klein.

380
00:18:39,240 --> 00:18:45,674
Ja, nun ja, es ist ein
Immerhin eine kleine Welt.

381
00:18:45,740 --> 00:18:47,474
Weißt du, das war ich
Ich hoffe nur, Alonzo

382
00:18:47,540 --> 00:18:49,574
konnte meine Freunde kennenlernen.

383
00:18:49,640 --> 00:18:51,507
Das ist es.

384
00:18:51,574 --> 00:18:56,107
Aber ich denke nicht.

385
00:18:56,174 --> 00:18:58,507
Dieses kleine Weltding
hab sie erwischt, oder?

386
00:19:04,180 --> 00:19:07,314
Ich sagte Christopher, ich sagte:
„Man muss verstehen

387
00:19:07,380 --> 00:19:09,080
„Der Unterschied
zwischen dem wirklichen Leben

388
00:19:09,147 --> 00:19:11,280
„und The Mighty Morphin
Power Rangers.

389
00:19:11,347 --> 00:19:14,347
„Weißt du, wenn du Wilson schlägst
im Kopf mit einer Fledermaus,

390
00:19:14,414 --> 00:19:15,914
er wird unten bleiben.

391
00:19:17,514 --> 00:19:19,247
Du kannst gut mit Kindern umgehen,
Ich sage es dir.

392
00:19:19,314 --> 00:19:22,314
Ich hätte ihn bei ihm abgeholt
Kopf, bis er friedlich aussah.

393
00:19:22,380 --> 00:19:23,714
Oh, Mann.

394
00:19:23,780 --> 00:19:26,114
Alonzo, wo warst du?

395
00:19:26,180 --> 00:19:27,747
Wir haben auf dich gewartet.

396
00:19:27,814 --> 00:19:31,180
Oh Mann, ich habe das Zeitgefühl verloren.
Es tut mir leid, Leute.

397
00:19:31,247 --> 00:19:33,914
Warum gehst du nicht vor Gericht?
Ich werde bald da sein.

398
00:19:33,980 --> 00:19:35,247
Vergiss es, Mann.

399
00:19:35,314 --> 00:19:36,847
Nein, ich werde da sein, Stan.

400
00:19:36,914 --> 00:19:38,980
Hey, er immer noch
erinnert sich an deinen Namen.

401
00:19:39,047 --> 00:19:41,980
Das gefällt mir. Lass uns gehen, Mann.

402
00:19:42,047 --> 00:19:45,680
Kommt schon, Leute.

403
00:19:45,747 --> 00:19:46,980
(seufzt)

404
00:19:47,047 --> 00:19:51,080
Verdammt.

405
00:19:51,147 --> 00:19:52,947
Das war ziemlich tief.

406
00:19:53,014 --> 00:19:54,314
Vergiss sie.

407
00:19:54,380 --> 00:19:57,880
Ich komme mit einer guten Frau zusammen und so
Meine Freunde können sich nur beschweren.

408
00:19:57,947 --> 00:19:59,920
Ich meine, worum geht es?

409
00:19:59,987 --> 00:20:02,020
Nun, was haben
haben sie gesagt?

410
00:20:02,087 --> 00:20:05,754
Oh, wissen Sie, ich ignoriere sie.

411
00:20:05,820 --> 00:20:08,554
Ich rede nur darüber
Du die ganze Zeit.

412
00:20:08,620 --> 00:20:10,154
Sie sehen mich nie mehr.

413
00:20:11,854 --> 00:20:13,087
Hmm.

414
00:20:13,154 --> 00:20:16,320
Weißt du, meine Freunde waren
das Gleiche sagen.

415
00:20:16,387 --> 00:20:19,520
Und ich fange an nachzudenken
Sie haben Recht.

416
00:20:19,587 --> 00:20:22,987
Ja, vielleicht tun sie das.

417
00:20:23,054 --> 00:20:26,820
Ich schätze, wir müssen rauskommen
unserer kleinen Welt irgendwann.

418
00:20:26,887 --> 00:20:29,887
Aber es ist so gemütlich hier drin.

419
00:20:29,954 --> 00:20:31,620
Aber nicht wahr?

420
00:20:31,687 --> 00:20:33,954
Hey, hier ist eine Idee.

421
00:20:34,020 --> 00:20:37,687
Wie wäre es, wenn ich Sie vorstellen würde?
Freunde zu meinen Freunden?

422
00:20:37,754 --> 00:20:39,920
Das haben sie bereits
etwas gemeinsam.

423
00:20:39,987 --> 00:20:41,120
Sie hassen uns.

424
00:20:41,187 --> 00:20:42,787
(lacht)

425
00:20:44,687 --> 00:20:45,854
Hallo.

426
00:20:45,920 --> 00:20:47,154
Geht ihr irgendwo hin?

427
00:20:47,220 --> 00:20:51,720
Oh, was hat dir den Tipp gegeben
weg, unser Weggang?

428
00:20:51,787 --> 00:20:53,987
Ich weiß, dass ich es nicht genau getan habe
Ich war in letzter Zeit ich selbst,

429
00:20:54,054 --> 00:20:55,754
aber ich bin zurück.

430
00:20:55,820 --> 00:20:58,187
Na ja, whoo-hoo,
Khadijah ist zurück, ihr alle.

431
00:20:58,254 --> 00:21:01,294
Lasst uns das gute Porzellan herausholen.

432
00:21:01,360 --> 00:21:03,860
Glaubst du, du könntest aufhören?
lange genug urkomisch sein

433
00:21:03,927 --> 00:21:06,127
damit ich mich entschuldige?

434
00:21:09,160 --> 00:21:10,694
Also?

435
00:21:10,760 --> 00:21:11,694
Das war es.

436
00:21:11,760 --> 00:21:12,760
Oh.

437
00:21:12,794 --> 00:21:14,060
Das war schwach.

438
00:21:14,127 --> 00:21:15,594
Was willst du von mir?

439
00:21:15,660 --> 00:21:20,527
Ein Liter Blut und ein
Mal eine echte Entschuldigung.

440
00:21:20,594 --> 00:21:26,560
Okay, also habe ich den Fehler gemacht
einen sehr hübschen,

441
00:21:26,627 --> 00:21:32,860
attraktiv, sensibel, äußerst
sexy Mann, vor dir...

442
00:21:34,727 --> 00:21:36,994
Und dafür tut es mir leid?

443
00:21:40,727 --> 00:21:43,127
Wissen Sie, das Traurige daran ist,

444
00:21:43,194 --> 00:21:44,694
Das ist so gut wie es nur geht.

445
00:21:44,760 --> 00:21:46,994
Hey, ich bin schockiert, sie
so viel gesagt.

446
00:21:47,060 --> 00:21:49,594
Bin ich von der Liste gestrichen?
Sind wir cool oder was?

447
00:21:49,660 --> 00:21:53,127
Dann kommen Sie doch zu uns
für eine Partie Minigolf?

448
00:21:53,194 --> 00:21:54,927
Okay.

449
00:21:54,994 --> 00:21:57,927
Wissen Sie, Alonzo liebt Golf.

450
00:21:57,994 --> 00:22:00,234
Ich scherze nur. Ich scherze nur.

451
00:22:00,300 --> 00:22:02,334
Tennis ist sein Spiel.

452
00:22:08,850 --> 00:22:11,073
OVERTON: Bitte schön, Sanford,
Dein Lieblingsfrisbee.

453
00:22:13,207 --> 00:22:14,967
Nun, wie wäre es damit?
quietschende kleine Zeitung

454
00:22:14,991 --> 00:22:17,836
damit du aufholen kannst
bei deiner Lektüre?

455
00:22:17,903 --> 00:22:19,469
Oh, es hat keinen Zweck.

456
00:22:19,536 --> 00:22:22,703
Du hast deine Lebensfreude verloren.

457
00:22:22,769 --> 00:22:24,569
Was haben wir getan?

458
00:22:24,636 --> 00:22:27,269
Du wirst nie der sein
Das Gleiche nochmal, ja?

459
00:22:29,903 --> 00:22:31,436
KYLE: Hey, Overton.

460
00:22:31,503 --> 00:22:33,969
(Tür schlägt zu)

461
00:22:34,036 --> 00:22:34,969
(Sanford knurrt)

462
00:22:35,036 --> 00:22:36,303
Runter, Junge, runter, runter!

463
00:22:36,369 --> 00:22:37,603
Runter, Junge, runter! Runter, Sanford.

464
00:22:37,669 --> 00:22:38,603
Sanford, unten

465
00:22:38,669 --> 00:22:39,603
(Stoff reißt)

466
00:22:39,669 --> 00:22:40,936
OVERTON: Er ist zurück, Kyle.

467
00:22:41,003 --> 00:22:42,503
Er ist zurück!